УГЛИ ВОЙНЫ В СТИХАХ КАШПАЛА-ОГЛУ
Перевод с тувинского Валерия ЛАТЫНИНА
В Туве вышел сборник стихов участника специальной военной операции на Украине, пишущего под псевдонимом Кашпал-оглу. Автор — сирота, родители погибли в аварии, вырос с тремя братьями в семье родственников, он средний из братьев. Военный разведчик с ником Кашпал-оглу. Кашпал — суровые гористые места Чаа-Холя, отошедшие под заповедник Саяно-Шушенской ГЭС. Это места, где братья росли летом на чабанских стоянках, как большинство тувинских детей, оседлав коней и работая пастухами.
Ему нет и 30. Не успел завести семью из-за военной службы. Выпускник юридического факультета Челябинской академии. Стихи пишет, как все тувинцы, естественным потоком мыслей, настроения, размышлений, нигде специально не обучаясь стихосложению.
Петь и писать стихи - это естественное, как дыхание, для тувинцев состояние (я имею в виду людей владеющих родным, тувинским языком).
Стихи поражают остротой наблюдений и передачи мыслей, несоразмерной возрасту глубиной. Недавно прошла презентация сборника, стихи пришли в Туву к родным из окопа с оказией. Работавшие над составлением сборника признались, что не выдерживали и убегали порыдать, стесняясь коллег и своих слёз.
Саяна МОНГУШ
СТАЛЬНАЯ ПТИЦА
Они не строят гнёзд на скалах.
Не бегают — нет ног у них,
Но далеко летят... Настало
Сегодня время птиц стальных.
Хоть есть глаза, но не похожа
Стальная птица на живых,
Дышать, как прочие, не может,
А мощью превосходит их.
Когтей нет острых, чтоб держаться
На ветках средь чащоб лесных.
Нужна площадка, чтоб подняться...
Сегодня время птиц стальных.
В полёте видит всю округу
И коршун не сравнится с ней.
Летает хищная по кругу...
Стальная птица всех сильней.
Я НЕ БОЮСЬ
Когда слова Указа прозвучали,
Поставив всех лицом перед войной,
То всё-таки меня не испугали -
Без лишних колебаний встал я в строй.
И если смерть свои силки расставит
И я её добычей окажусь,
То прятаться и в тот момент не стану,
Пусть знает - я и смерти не боюсь!
ДОРОГА ВОЙНЫ
Стремительно, как рысь на Даш-Хурене,
Поскачет на войну отцовский сын.
Он - воин и присяге не изменит,
Пойдёт упорно сквозь огонь и дым.
Араты резвых скакунов уздают,
Им предстоит пройти нелёгкий путь,
Дорожную поклажу нагружают.
До расставанья - несколько минут.
Родные провожают, сострадая,
Не хочется им сына отпускать.
Сыновний запах трепетно вдыхая,
Целует в голову заплаканная мать.
Когда-нибудь в историю, быть может,
Запишут имя и твоё, солдат.
Пока же грусть отцово сердце гложет,
Он сна лишится - будет сына ждать.
Борись за правду, в ней одной лишь - сила,
Не смогут одолеть её враги.
Ты за народ воюешь, за Россию.
От ненависти сердце сбереги.
И даже если близкий друг изменит,
Устанет от кровавого пути,
Узнаешь дружбе истинную цену,
Но должен храбро путь войны.
Тебя в слезах родные провожали,
Всё не могли от сердца оторвать.
Наполнись их любовью в час печальный
И ты сильней намного сможешь стать.
Не отступай, перед врагом пасуя,
Ты - воин правды, крепче нет брони!
Воюешь ты за Родину святую,
Превыше жизни честь свою храни!
УГЛИ ВОЙНЫ
Опять на земле и на небе ненастье,
Но ствол оружейный не будет ржаветь...
В походной треноге дождь пламя погасит,
А угли войны продолжают гореть.
Под звуки хомуса средь дивной природы
Танцем веками мы танец орла.
Отважных орлов кочевого народа
Немало война из Тувы забрала.
Победу в Берлине и мы приближали,
И стал СССР нашей общей страной.
Среди ветеранов на братской скрижали
Тувинцы есть тоже в семье боевой.
Хозяева юрт день и ночь создавали
Молочные реки на радость стране,
А пули душманские жизнь обрывали
Десяткам сынов на Афганской войне.
Табунщики наши - джигиты лихие,
На скачках летят, не сминая цветов,
Но сколько в Чечне потеряла Россия
И, посланных в помощь ей, наших сынов?!
Идёт операция на Украине,
Здесь сотни бойцов из Тувы полегли.
Когда вижу гибель их, кровь в жилах стынет,
Я слышу плач нашей тувинской земли.
А угли войны вновь и вновь полыхают,
Огонь этот жизни солдатские жжёт,
Он много веков на земле не стихает
И ливень кровавый его не зальёт.
ВРАГ
Долго следил за тобою и всё же
Выследил, где неприметный твой схрон*.
Если мой выстрел тебя уничтожит,
Станешь желанной добычей ворон.
Здесь - на окраине тихого става**,
Если я первым нажму на курок,
Кровью своей обагришь разнотравье,
Значит, платить по грехам вышел срок.
Да, ты хитёр и жесток беспощадно,
Веришь в удачу свою, может быть?
Только и я наловчился изрядно,
Верю, что коршунов будешь кормить.
Я всю неделю тебя караулил,
Ты же, как призрак, всегда исчезал.
Только сегодня найдёт моя пуля
Сердце врага, что я долго искал.
Служит тебе безотказно винтовка -
Ты продырявил немало голов,
Но угодил на прицел сыну волка,
Не избежать тебе волчьих зубов.
Вот и конец твоим жертвам отныне,
Пуле отвесишь последний поклон,
Не попрощавшись с женой и родными,
Здесь ты бесславно заснёшь вечным сном.
Выстрел увидят лишь камни немые,
Ивы пребрежные, стайка берёз...
Длится война - роковая стихия.
Долго ль ещё? Без ответа вопрос.
*Схрон - укрытие. **Став - пруд, запруда (укр.)
Я УСТАЛ БОЯТЬСЯ
Было безоблачным детство моё,
Слово «война» знал я только по книжкам.
И беззаботное наше житьё
Радость дарило тувинским мальчишкам.
Шумно плескались в прогретой реке.
Солнце струило лучи золотые.
Степью привольной мы шли налегке
К зрелости будущей в дали иные.
Ныне забыл я про давний покой,
Резко судьба бытие изменила -
Стал я солдатом в семье фронтовой,
С укронацистами меряюсь силой.
Редко стихает мой друг-автомат.
Небо-Отец, мат-Земля негодуют -
Рвутся снаряды, деревья горят,
Как одержимые, люди воюют.
Степь обезлюдила и города.
Трупы валяются без погребенья.
В сердце мне когти вонзает беда,
Застит мечты мои чёрною тенью.
Близости смерти бояться устал,
Вида, как вороны жадно пируют.
Много друзей я в боях потерял,
Их вспоминаю и сердце тоскует.
Ночью жестокая схватка была,
Снова - потеря собратьев хороших,
Речь их предсмертная душу ожгла,
Став для меня непосильною ношей.
Наперебой пулемёты строчат,
Пули, осколки, как град, бесконечны.
Страшные звуки разрывов звучат,
Землю и судьбы людские калеча.
В ЯМЕ
В яме сырой и грязной
Тело устало ноет.
Мысли мои - о разном,
Больше - о скором бое.
Песнями не воспета
Эта земля степная.
В яме перед рассветом
Временно обитаю.
Холм не пройти машинам,
Значит, пойдём ногами.
Думаю не о минах,
Лёжа в тенистой яме.
Родину вспоминаю,
Рокоты хоомея*...
В холоде засыпаю -
Воспоминанья греют.
Яма - нора сырая,
Мышцы и кости ноют.
Всё-таки отдыхаю,
Сил набираюсь к бою.
Вижу чайлаг** во сне я,
Радостно улыбаюсь.
Стало вокруг светлее.
Кашляя, просыпаюсь.
Я - не в Туве, я - в яме,
Где дангылдай*** не слышен.
Солнце встаёт над нами,
С каждой минутой выше.
Вот и пора прощаться
С ямой, а неохото...
Гонит приказ сражаться
За высоту пехоту.
*Хоомей - национальное горловое пение.
**Чайлаг - летнее отгонное пастбище.
***Дангылдай - мелодия для хоомея.
ЛЮБОВЬ И ВОЙНА
Не спится им, хоть спать должны,
Беседа длится до рассвета,
Любовью связаны они
С высокой миссией поэтов.
Не каждый разговор поймёт:
«Коль позабыт, не прыгай в омут,
Дождь минет - радуга взойдёт,
Подруга взглянет по-другому.
Услышь меня ушами, друг,
Тебе идти к Курбусту* рано.
Отринь в душе дыханье вьюг,
И время зарубцует раны.
Коль поскользнулся и упал,
Скорей вставай, найдя опору.
И порох раны заживлял
Тому, кто жить хотел упорно.
В железной птице мозга нет,
Хоть и шпионит за тобою.
Включай в своём сознанье свет -
Ум сможет управлять судьбою.
Твоя судьба - в твоих руках,
Забудь обиды и досаду,
И интуиция впотьмах
Поможет не попасть в засаду».
«Стальные птицы жизнь забрать
Не раз, не два уже стремятся,
Но рановато умирать,
И с ними научусь сражаться».
*Курбуст - владыка Верхнего мира (тув.)
НЕ ЗОВИ, НЕ ЖДИ
Если смерть в поединке со мной победит,
Не ищи скорбный прах на чужбине,
Не горюй понапрасну и чуда не жди,
Позаботься о дочке и сыне.
Если сердце моё остановится вдруг,
Кровь горячая в жилах остынет,
Боль в душе удержи, не показывай мук,
Будь опорой для дочки и сына.
Если пламя войны и мою жизнь сожжёт,
Не оплакивай зря днём и ночью,
До последнего часа не жди у ворот,
Перелей чувства нежные в дочку.
Если сердце не выдержит пыток войны,
То судьба - не увидеть мне старость.
Только дочка и сын ощутить не должны,
Что их мать, их опора, сломалась.
Под ногами заранее почву стелю,
Чтоб тебе избежать вечной тризны,
Не оплакивать смерть роковую мою,
А хранить свято детские жизни.
С ПЕСНЕЙ
В самый трудный час войны
Смех и песни не оставим,
Пусть мосты все сожжены,
Песней мы войну раздавим.
Смертен человек любой -
Гибнет сам иль с другом вместе.
Мы дадим и смерти бой,
Умирать - так лучше с песней!
Всем и вся отмерян срок,
Смерть своё возьмёт, хоть тресни,
Превратимся все в песок.
Умирать - так лучше с песней!
Дни солдата сочтены,
Но он - воин, а не плесень...
И в капкане у войны
Умирать - так лучше с песней!
ДУШУ ПЕСНЯ ОКРЫЛИТ
В звёздах весь небосклон.
Свет загадочный вечен.
Звёзды гонят мой сон,
И тогда песня лечит.
Звёзды, будто цветы,
Расцвели повсеместно
Средь ночной темноты,
А в душе зреет песня.
Цепь холмов - впереди,
А над ними - «Стожары»*.
Чтобы путь мне пройти,
Песня крылья подарит.
*Стожары - наиболее яркое скопление звёзд
в созвездии Тельца.
НЕ ОСТАВЛЮ
Рядом с маленьким братом
Буду звёздным лучом,
Чтобы, ночью объятый,
Не грустил ни о чём.
Стану ясной луною
Для сестрёнки моей,
В тишине и покое
Чтоб спалось крепче ей.
Даже если случится
Не остаться в живых,
Светлячками светиться
Буду я для родных.
НЕ СПРАШИВАЙТЕ
«Зачем один бродил ты по горам?
А норов у сестры с твоим разнится?»
О сокровенном не отвечу вам,
Не спрашивайте ради любопытства.
Свет звёзд не гаснет и в чужом краю,
Напоминая мне улыбку мамы.
«А ты нашёл избранницу свою?»
Я и об этом говорить не стану.
«И что ты здесь - на фронте - потерял?
Война не лечит души, а калечит...
Ты сердце, друг, ещё не надорвал?»
Про это тоже всуе не отвечу.
«Наверное, братишка твой в кино,
Иль нежится у речки, загорая?
А нам - крутить войны веретено...»
Я промолчу, братишку вспоминая.
Напоминает фото на стене
Мне маму, ждущуюю со мною встречи.
«Ты доверяешь полностью жене?»
Задумаюсь, но всё же не отвечу.
«Ты мирно жил, зачем тебе война?
Сорвёшь желудок, зашлакуешь печень...»
Забота о питании важна...
Что говорить? Я снова не отвечу.
И вновь - про горы, про мою сестру:
«Скажи, а на тебя сестра похожа?»
Сестра, сестра...Я за неё умру,
Но языком болтать о ней негоже.
Грязь, неуют - окопная юдоль,
Как у отца в ненастье на могиле...
«Ну рассказал бы про свою любовь».
Как рассказать о том, чем одарили?
«Признайся, на войну ты сам решил
Уехать из свой таёжной дали?
Как на стихи ещё хватает сил!?»
Я промолчу, чтоб хлопцы отдыхали.
СТАНУ ВЕТЕРКОМ
Если в пути многотрудном моём
Взрыв вознесётся раскидистой ивой,
Стану для милой моей ветерком,
Нежно ласкающим косу любимой.
Я не покину её ни на миг,
Радугой стану, на землю смотрящей,
Чтобы от радужных мыслей моих
Не было ей одиноко и страшно.
СЫН СТРАНЫ
Из горной Тувы он ушёл на войну,
Как многие верные клятве сыны.
Был храбрым в боях, защищая страну,
Но пал в поединке с врагом сын страны.
Как предки, он славным наездником слыл,
Преграды не знали его скакуны.
Он перед врагами взгляд не отводил,
Шёл в битву, не пятясь назад, сын страны.
Он маме любимой сказал: «Я вернусь»,
Не зная, как ратные будни трудны.
Родительский дом стал печален и пуст -
В него не вернётся с войны сын страны.
Бросал он без промаха жёлтый аркан,
Владел им, как все скотоводы должны.
Ходил на разведку во вражеский стан,
Немало врагов сокрушил сын страны.
Но всё же не всех он сумел превозмочь,
Враги наши кровные тоже сильны.
Отца не дождутся с войны сын и дочь,
Далече от дома зарыт сын страны.
А старый отец в смерть не верит и ждёт,
Что сын ему скрасит последние дни.
Но сын не откроет отцовских ворот -
Остался навечно в строю сын страны!
ВСТРЕТЯТ МЕНЯ СО СЛЕЗАМИ
Когда закончится война,
Я пол-страны проеду к маме.
И бросится ко мне она
В объятья с мокрыми глазами.
Соседи тут же прибегут,
Ровесники слетятся стаей.
Я сладость радостных минут
Уже сегодня ощущаю.
Наступит наконец покой,
А сердце трепетно забьётся
И подтолкнёт на встречу с той,
Что ждёт, и верю, что дождётся.
Источник: Российский писатель