Перевёл с чувашского Юрий Щербаков
* * *
У кого-то родин пять, а может, шесть –
Можно и продать одну-другую.
У меня была одна, одна и есть,
Потому я ею не торгую.
Где-то там на пальмах морщат лбы
Для владельцев «родин» попугаи.
Силой вековой со мной дубы
Делятся зато в родимом крае.
Здесь навеки родины снега
Сединой на волосы осели.
Непродажны эти вот луга,
Эти вот метели и капели,
И в родном, единственном селе
Памятник на площади героям.
Живы корни прошлого в земле –
Значит, и грядущее построим!
Что мне те обсевки-торгаши –
С ними никогда не будет братства.
К вам любовь, простые чуваши, –
Вот моё великое богатство...
СНАЙПЕР
Вершителем кровавых дел,
О, снайпер, быть легко ли,
Когда наводишь ты прицел
В людей по вольной воле?
Я понимаю, что война –
Не бар, где пиво пили,
Что у неё – одна цена
И выбор: «или – или»…
Там льётся кровь, а не вино,
Как на весёлой свадьбе.
И твёрдо знаю я одно:
Войны совсем не знать бы…
Убийством это не зовут,
А только за словами
«Солдатский долг, приказ и труд» –
Не адово ли пламя?
И враг – он тоже человек!
Ну, как же не бояться
Прервать его недолгий век?
А, мастер ликвидаций?
Неужто слава, ордена
Тебе заменят совесть?
Иль промолчит опять она,
Жать на курок готовясь?
А там, где вражья сторона,
Зеркальным отраженьем
Команда снайперу дана:
«Огонь на пораженье!».
– Всевышний Боже, помоги! –
Опять молю о чуде. –
Да, эти снайперы – враги.
Но ведь они же – люди!
А коль закрыл безумья мрак
На Украине солнце?
Перед тобою, снайпер, враг,
Который не сдаётся.
Он целится России в грудь
С бандеровским оскалом.
А потому сейчас забудь
Моих стихов начало!
У этих строк суров конец,
Как наша жизнь земная:
Я пули огненный свинец
Твоей благословляю.
* * *
Умнее, сильнее и злее
Ты стала, Россия моя,
На горе соседям-злодеям,
На радость надёжным друзьям!
И я это вижу! О, счастье:
Свернула с чужого пути,
Ушла от грабителей власти,
Чтоб торной дорогой идти!
Долой буреломные тропы!
Проснулся народ-исполин!
Трясётся от страха Европа
Пред грозным героем былин!
Трусливой и злобной собакой
Осталось ей лаять и выть.
Смела порождение мрака
Державная воля Москвы!
Да, зло покоряется силе –
Я в этом поклясться готов.
И зваться той силе Россией
Сейчас и вовеки веков!
ЧУБАЙСУ И ПРОЧИМ
Над народною памятью доллар не властен,
И предателю прямо в лицо говорим:
Если нужно тебе сверхпрезрения «счастье»,
Наслаждайся заслуженным, искренним им!
И откуда ты взялся во время развала
Нашей прежней, великой, могучей страны?
Чья мохнатая лапа тебя поднимала
На вершину, где только враги и нужны?
О, как много их было – чубайсов, гайдаров,
Негодяев, чьи клички лишь так и писать –
С малой буквы. Такие страшнее пожаров,
Эпидемий страшней разорителей рать.
Как я верить хочу, что пришло избавленье!
Выметает Россия поганой метлой
Тех, кто страстно хотели её униженья,
Для кого была Родина – «этой страной».
Над народною памятью доллар не властен,
И предателю прямо в лицо говорим:
Если нужно тебе сверхпрезрения «счастье»,
Подавись ты заслуженным, искренним им!
КРЕСТ РОССИИ
Рыданья, о помощи срочной мольба
И клятвы о памяти вечной опять...
У доброй России такая судьба –
Жалеть, помогать, согревать и спасать.
О, как милосердьем богата страна
И верой, что помощь исправит иуд.
Да только всем клятвам таких – грош цена.
Они предают и в Россию плюют.
И снова рыдают: Россия, спасай!
И верности клятву навеки прими!
А что же Россия? Опять – чудеса –
Прощает… Но этим и держится мир!
РОССИЯ
Россия, для меня ты – и отец, и мать,
И друг надёжный ты – вернее друга нет!
Судьба, мечта, полёт, святая благодать
И негасимый свет свершений и побед!
Как воздух мне в пути, так ты всегда нужна.
Тобой одной дышу, о, Родина моя!
Сыновняя любовь – ей всклень душа полна,
Но с каждым днём сильней люблю Россию я!
Похожим на тебя быть мне бы хоть чуть-чуть,
За это счастье я всё на земле отдам!
К надежде, вере ты мой освещаешь путь!
Россия, ты – судьбы заветная звезда!
Россия, для меня ты – и отец, и мать,
И друг надёжный ты – вернее друга нет!
Всевышнему другой такой уж не создать!
Тебе доверил он беречь Добро и Свет!
ТАНК «ПАТРЕККЕЛЬ»
Памяти танкиста Сергея Миллина,
уроженца села Патреккель в Чувашии, павшего смертью героя на СВО
Страх нагоняет на врагов
Танк «Патреккель», где главный – Миллин.
О, сокол с волжских берегов,
Твоей ли нам дивиться силе!
Ты не один такой в роду –
За поколеньем поколенье
С косою и серпом – в страду,
С мечом – за Родину в сраженьи!
Как все, и ты любил, Сергей,
Поля и песни Украины,
Которая с мятежных дней
Гордилась Сеспелем, как сыном…
Сегодня ей забыт поэт –
Чувашское земное солнце…
Лжи и конца и края нет.
А всё же каяться придётся!
...Страх нагоняет на врагов
Танк «Патреккель». А с выси горней
С любовью смотрит на бойцов
Их командир… Скорбим и помним...
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
Один – герой, и от его атак
Дрожит на фронте озверелый враг.
Другому поле боя – ресторан,
Где он беспечен, весел, сыт и пьян,
Красотку угощает «вискарём».
– Что, защищать идти родимый дом?
Какая там священная война!
Не для того мне молодость дана,
Чтоб я под пули добровольно лез!
...Девица, вечеринка, «Мерседес» –
Вот для мажора заповедный мир,
Что обеспечил папочка-банкир.
Пускай встают другие на врага,
А для него – курортные «югА»!
Не будут погибать за отчий край
Те, для кого земной оплачен рай…
НЕ НУЖЕН МНЕ ПАРИЖ!
Не нужен мне Париж, не нужен Таллин.
Я там бывал и больше не хочу!
И этим я совсем не опечален,
Признаюсь вам, ни капельки, ничуть!
Брюссель и Вильнюс? Не был. Ну и что же?
Мне не нужны их парки и дома!
В сто тысяч раз сегодня мне дороже
Российские Орёл и Кострома!
Мне краше нет Казани и Рязани,
От их красы захватывает дух!
Там снова побывать – предел мечтаний!
Осуществлю их в нынешнем году!
Берлин и Рига, без меня живите!
А коль придётся снова гостевать,
То в следующий раз как победитель
Я к вам явлюсь, коварные, опять!
Махну в Ульяновск лучше я на Святки
Или в далёкий город Магадан.
Хочу туда, где берегам Камчатки
Раскрыл объятья Тихий океан!
Махачкала и Нальчик – о, как много
Там у меня товарищей-друзей!
Туда опять лежит моя дорога...
Не счесть уже осиленных путей,
Но выпадает новый – дальний, ближний –
Нет разницы, Россия вся мила!
В который раз душа стремится в Нижний,
И ждёт меня опять Йошкар-Ола!
Париж и Лондон, что мне ваши чары!
И лоск и блеск мне ваши не нужны,
Когда есть сердца пристань – Чебоксары –
Заветный уголок родной страны...
* * *
Племяннику Александру Воробьёву,
сражающемуся на Донбассе с украинскими фашистами
Держи, комбат, свой верный автомат
Сегодня крепко – мы идём в атаку!
Мы – дети Света, и наш подвиг свят –
Он в одоленьи порождений мрака!
Несём в душе надежду всех детей –
Детей многострадального Донбасса.
Их слёзы в боевой судьбе своей
До смертного мы не забудем часа…
Чужую радость вытоптать в золу
Наш лютый враг неистово стремится.
Хребет сломает мировому злу
Твоя, комбат, могучая десница!
Она сжимает крепко автомат,
Нас поднимая в новую атаку.
Мы – дети Света, и наш подвиг свят –
Он в одоленьи порождений мрака!
МЕЧ РОССИИ – В КРЕПКИХ РУКАХ!
Солдатам и офицерам – участникам спецоперации на Украине –
с пожеланиями удачи и силы духа
Меч России – он в крепких руках! –
Утвержденье мне это по нраву
И вопроса стальная строка:
«Уважаете нашу державу?».
Страх сжимает вас, словно в тисках,
И заснуть не даёт, супостаты?
Меч России – он в крепких руках!
В богатырской деснице солдата!
Нет надёжнее стражи! Века
Он покой охраняет Отчизны!
Меч России – он в крепких руках!
Наш российский булат – символ жизни!
У НАС В РОССИИ ВСЕ – ГЕРОИ
В России есть ещё герои.
Не так! Их множество у нас!
Они встают могучим строем
За Родину в тяжёлый час!
Правофланговым – русский парень,
А рядом друг его чуваш.
Не подведёт в бою татарин,
Мордвин-волжанин – тоже наш!
Удмурт, мариец – наша сила
В единстве всех богатырей!
Трясись от страха, враг России!
Мы разных видели зверей
В людском обличьи. Супостатам
Не раз ломали мы хребты!
Семью, где брат горой за брата,
Никак не одолеешь ты!
Башкир, якут – на поле боя
Все вместе мы – один народ,
Что справится с бедой любою,
И, если надо, – мир спасёт!
Запомни правило простое
Навеки, чужеземный плут:
У нас в России – все герои,
Когда за Родину встают!
* * *
Моему другу Николаю Перещу, работавшему когда-то
директором школы на Украине
Чтоб жить нормальным в сумасшедшем доме –
Сколько ж усилий надобно тебе!
Когда нас добрый случай познакомил,
Ты о другой тогда мечтал судьбе.
Но славный путь к добру, любви и свету
Закрыл стране лукавый сатана.
И в Киеве, поэтами воспетом,
Украла власть крикливая шпана.
Теперь вожди у хворой Украины –
Пройдохи, проходимцы, шулера.
Коснулась сумасшествия лавина
И твоего прекрасного Остра.
Как в сумасшедшем доме жить здоровым?
Да разобрать его на кирпичи!
Держись, мой друг! Размечут зла покровы
Над родиной твоей добра лучи!
УКРАИНЕ
Украина, любовь моя, где ты?
Неужели тебя, прежней, нет?
Потеряла ты разум! Ответа
Нет страшнее… На весь белый свет
Говорю: боль моя, Украина,
Сумасшествия цепи стряхни!
Пусть на горы твои и равнины
Возвращаются добрые дни!
Что ты хмуришься, древний Чернигов?
Что невесел ты, гордый Остёр?
Не с того ли, что Киев-расстрига
Вскинул свастики страшный топор?
Кто на братьев тебя скалить зубы
Заставляет на кровных твоих?
Не фашизм ли? Ему, душегубу,
Меж славянами любы бои!
Не его ли зловещие чары,
Заповедную душу губя,
Обрекают погибнуть в пожарах
Безответною куклой тебя?
Не тебя ли Россия спасала
Из беды и огня столько раз,
Вынося на руках из обвалов?
Ты всё это забыла сейчас?
...Верю я, что победное солнце
Засияет, не зная преград,
И заветная память вернётся!
Будет так! А потомки простят?
Зла вселенского рухнет плотина –
Чаша боли полна до краёв.
Просыпайся скорей, Украина,
И любовь ты, и горе моё…
06.03.2014
СОЛНЦЕ КРЫМА
Я был в Крыму, когда он стал обузой
Для самостийных липовых властей,
Когда не стало нашего Союза,
И радовались воры всех мастей.
Но солнце и тогда сияло ярко,
Переполняя радостью сердца.
Оно – не вождь и делает подарки
Всем на земле «от первого лица»!
Я любовался Чёрным морем разным –
Спокойным – утром, вечером – хмельным.
Весёлым, безмятежным, хмурым, страстным,
Зелёным, бирюзовым, голубым.
Сияло солнце, только тень тревоги
Незримая на всём лежала тут:
Куда лихого времени дороги
Родимый Крым сегодня приведут?
Понадобились сила и отвага,
Чтоб за судьбой удачным был поход.
И, как эсминец, под российским флагом
В эскадре общей Крым опять плывёт!
На палубе его по-русски снова
Татары, украинцы, чуваши
Между собою говорить готовы
Не по веленью свыше – от души!
Всех согревают нынче золотые
Святого солнца крымского лучи!
«Сей полуостров есть форпост России!» –
Старинный слог здесь верно прозвучит!
А только не по выспренным бумагам –
Открытым сердцем верит наш народ:
Непобедимо под российским флагом
Крым в будущее славное плывёт!
ЕВРОПЕЙСКИМ ПОЛИТИКАМ
Что, боитесь? Даже спору нет?
Вам Россия не по нраву.
А от страха – ненависть. Сколь лет
Лютый враг – наша держава!
Трус двуличен всюду и всегда,
У него коварство змия.
Трусь, Европа! Бойтесь, господа!
Не боится вас Россия!
Где ваш бравый Бонопарт теперь?
Гитлер где, исчадье ада?
Кто взашей их вытолкал за дверь,
Как и прочих злобных гадов?
Ты себя, Европа, пожалей!
Вспомни прошлые кручины.
У России, скажем без затей,
Сохранилась та дубина,
Что готова, Господи прости,
Мощью тяжести суровой
В светлый разум сразу привести
Тех, кто к нам полезет снова!
Что, боитесь? Даже спору нет?
Не по нраву вам Россия?
Вам, вожди Европы, мой совет:
Не будите нашу силу!
АМЕРИКЕ, ВЫШВЫРНУТОЙ ИЗ АФГАНИСТАНА
Как раньше ты бахвалилась, «страдалица»,
И над Россией измывалась всласть:
«Вы – слабаки, и всё у вас развалится!
Зато у нас – всегда над миром власть!».
Ты поджигала, воровала, грабила,
Чужой кусок пихала жадно в рот.
И в совершенстве выучила правило:
Не пахнут деньги, если счёт растёт!
Твои жрецы кадили дым сигарами
Не смерти ли кровавой божеству?
Вселенная охвачена пожарами
Войн и несчастий… Что ж ты? Торжествуй!
А ты бежишь, поджавши хвост ободранный.
Куда девались гонор, спесь и пыл,
С которыми мою чернила Родину.
Америка, я это не забыл!
И мне тебя не жаль! Беги, убогая!
История тебя не пощадит!
Какой бы ты ни двинулась дорогою,
Расплата за былое – впереди!
И за сегодня зло тобой творимое
Поплатишься, Америка, сполна –
За то, что, как дровами, Украиною
Ты топишь печь по прозвищу «Война».
За то, что на твои банкноты вскормлены
Насильники, убийцы, палачи,
Гореть твоим далёким калифорниям
В бездонной той прожорливой печи!
* * *
О, путник, отдохни хотя б чуть-чуть,
Не буду докучать тебе речами.
Нелёгким, видно, был далёкий путь,
Оставшийся сегодня за плечами.
Твоя одежда вся заметена
Пылью дорог, как времени пургою.
Стряхни её – наверно, и она
Вместе с тобой нуждается в покое.
Твоя котомка, путник, так легка –
Давно уже в ней кончились припасы.
Прошу, присядь вот здесь, у родника
И оглядись: а не сюда ли, часом
Тебя судьба упрямая вела?
Не этим ли ты грезил небосводом,
Когда, забросив все свои дела,
Ты двинулся в дорогу через годы?
Не все же цели в этом мире ложь!
Ведь можно жить спокойней и уютней!
А может, наконец себя найдёшь
Здесь и сейчас, неутомимый путник?
* * *
Всевышний подарил мне Свет,
Чтобы душа от счастья пела –
Ведь выше Света счастья нет!
Друзья, завидуйте мне смело!
Всевышний воздух подарил,
Конечно, для души, а тело
Хранить должно то, что внутри.
Друзья, завидуйте мне смело!
Свободу мне Всевышний дал,
Чтобы не ведая предела,
Душа летала бы всегда!
Друзья, завидуйте мне смело!
Всевышний жизнь вдохнул в меня.
Душа да будет главным делом
Любого этой жизни дня!
Что зависть! Жизнь любите смело!
ЗАПАД И ВОСТОК
Муталипу Беппаеву,
балкарскому поэту
На Западе всевластно зло сейчас –
Упрямо гонит человечье стадо
Туда, где души ждёт последний час,
Где распахнутся им объятья ада.
Без Бога зло на свете учит жить.
И в жилах кровь становится чернее
У тех, что обитают в царстве лжи,
Что служат злу, а имя им – злодеи…
На Запад опустилась пелена,
И он, больной, величьем мнимым бредит.
Как радуется, видно, сатана
Своей почти одержанной победе!
Но, к счастью, есть на свете и Восток –
Всевышнего Творца благодеянье, –
Который помнит, что любовь есть Бог,
И милосердие, и состраданье.
Сияют на Востоке небеса,
И дьяволу приходится несладко.
И это всё – совсем не чудеса,
Здесь просто больше светлого порядка.
О, если б каждый в то поверить смог,
Что Запад – тьма, что свет – это Восток!
Источник: День литературы
